PRÉSENTATION

Objectifs

Le parcours Traitement de l’Information, Linguistique, Traduction (TILT) est une formation pluridisciplinaire à visée professionnalisante dont l’objectif est l’acquisition de compétences dans 3 disciplines innovantes relevant du secteur communément appelé « l’industrie des langues ». Il comprend en particulier les domaines de la traduction professionnelle et des outils dédiés, du développement d’outils linguistiques pour le Traitement Automatique des Langues (TAL), de l’usage des technologies de l’information pour l’analyse de documents numériques multilingues, etc.

Ce secteur représente un marché à forte croissance annuelle et donc un vivier d’emplois pour les spécialistes des langues, mais également pour des étudiants compétents dans les technologies et le traitement de l’information.

Ce parcours est particulièrement adapté pour les étudiants des filières LEA, LLCE, Lettres Modernes, Sciences du Langages (ou d’autres cursus comportant l’étude de plusieurs langues).
Les candidats devront pouvoir attester d’une très bonne maitrise d’une LV1 (anglais, espagnol, ou italien) validée par un diplôme Bac+3 ou jugée équivalente par la commission de recrutement, ainsi que d’une bonne maitrise d’une LV2 (niveau avancé) étudiée au niveau universitaire parmi les 4 langues suivantes : anglais, espagnol, italien ou allemand.

Les enseignements complémentaires de ce parcours leur permettront l’acquisition de compétences dans ces 3 domaines :

• Maitrise de plusieurs langues étrangères et des techniques de traduction professionnelle ;
• Développement de connaissances et compétences en linguistique appliquée et en Traitement Automatique du Langage (TAL) ;
• Usage des outils informatiques et apprentissage de langages de programmation pour le développement d’outils de traitement du langage.

Responsable pédagogique

• Hélène LEDOUBLE, (ledouble univ-tln.fr), Maître de conférences.

  

CONTENUS

Contenus des enseignements

Stage

Un stage professionnel est effectué au semestre 4 dans un des domaines suivants : Traduction professionnelle ; Création de ressources linguistiques pour des projets en Traitement Automatique des Langues (TAL) ; Maintenance de base(s) de données linguistiques ; Travaux de correction orthographique pour l’édition, Technologies de l’information et référencement (ciblage lexical), etc. 

Ces stages sont à réaliser grâce à nos partenariats avec des entreprises locales (Traduction, Traitement Automatique des Langues), ou des contacts personnels des étudiants.

Informations complémentaires

Les candidats à ce diplôme (issus en particulier des filières LEA, LLCE, Lettres Modernes, Sciences du Langages, ou d’autres cursus comportant l’étude de plusieurs langues), doivent pouvoir attester d’une très bonne maitrise d’une LV1 en langue anglaise, espagnole, ou italienne validée par un diplôme Bac+3 ou jugée équivalente par la Commission pédagogique d’accès, ainsi que d’une bonne maitrise d’une LV2 (niveau avancé) étudiée au niveau universitaire parmi les 4 langues suivantes : anglais, espagnol, italien ou allemand.
En outre, de bonnes connaissances en français sont requises, la langue d’enseignement étant le français (sauf pour les UE langue) et certains enseignements (p. ex. la traduction vers le français) y faisant appel.

  

DÉBOUCHÉS

Débouchés professionnels

Secteurs

• Traduction professionnelle
• Industrie des langues
• Traitement automatique du langage
• Traduction automatique
• Edition, correction
• Formation
• Fonction publique (sur concours)

Métiers

• Traducteur spécialisé
• Ingénieur Linguiste (Traitement automatique, Technologies de l’information)
• Rédacteur (communication numérique multilingue), correcteur
• Ingénieur de Recherche et Développement dans des entreprises (Ingénierie des langues)
• Formateur en langue étrangère/traduction

  

MODALITÉS

Conditions d’accès

En application de la Loi n° 2016-1828 du 23 décembre 2016 portant adaptation du deuxième cycle de l’enseignement supérieur français au système Licence-Master-Doctorat.

• En M1 :
  Aucun accès direct : vous devez renseigner un dossier de candidature

• En M2 :
  Etudiants inscrits à l’Université de Toulon : vous validez votre M1 : vous pourrez vous réinscrire en ligne au niveau M2 du même parcours après obtention de vos résultats définitifs (1^re et 2^e sessions).

Etudiants venant d’une autre université ou d’un M1 d’une autre mention : vous n’avez pas d’accès direct au niveau M2 : vous devez renseigner un dossier de candidature

Inscription

Formation initiale

Renseignez-vous sur les modalités de candidatures dans la rubrique inscriptions du site.
Pour tout renseignement d’ordre PÉDAGOGIQUE et d’ADMISSION au diplôme (filières, contenus des enseignements…), s’adresser directement au secrétariat du master.

Consultez les montants des droits d’inscription.

Formation professionnelle

Vous relevez de la formation professionnelle si :

• Vous êtes salarié, demandeur d’emploi, ou encore si vous avez interrompu vos études ;

• Et, vous avez le projet de vous former, de reprendre vos études, d’intégrer une unité d’enseignement, de réaliser une VAE, ou d’acquérir une certification ou qualification complémentaire.

Les candidats en reprise d’études sur les diplômes de l’Université de Toulon, sont soumis aux mêmes conditions d’admission que les étudiants en formation initiale.

Pour tout renseignement : Direction de la Formation Professionnelle et de l’Alternance (DFPA)
Bâtiment V1 campus de La Garde

• Pôle Formation - Bureau 016 - Email : dfpa univ-tln.fr - T. 04 94 14 22 50
• Pôle VAE - Bureau 011 - Email : vae univ-tln.fr - Tél. : 04 94 14 27 80