Déclaration de Toulon

Déclaration de Toulon *
PROCLAMÉE le 29 mars 2019 – TOULON - FRANCE

Version Française

(Issue de la trilogie des colloques sur la personnalité juridique de l’animal, la Déclaration de Toulon est conçue comme une réponse par des universitaires juristes à la Déclaration du Cambridge du 7 juillet 2012).

PRÉAMBULE

Nous, universitaires juristes, participant à la trilogie de colloques organisés au sein de l’Université de Toulon sur le thème de la personnalité juridique de l’animal.

Considérant les travaux réalisés dans d’autres champs disciplinaires notamment par les chercheurs en neurosciences.

Ayant pris connaissance de la Déclaration de Cambridge du 7 juillet 2012 par laquelle ces chercheurs sont parvenus à la conclusion que « les humains ne sont pas les seuls à posséder les substrats neurologiques de la conscience », ceux-ci étant partagés avec les « animaux non-humains ».

Regrettant que le droit ne se soit pas saisi de ces avancées pour faire évoluer en profondeur l’ensemble des corpus juridiques relatifs aux animaux.

Notant que dans la plupart des systèmes juridiques, les animaux sont encore considérés comme des choses et sont dépourvus de la personnalité juridique, seule à même de leur conférer les droits qu’ils méritent en leur qualité d’êtres vivants.

Estimant qu’aujourd’hui, le droit ne peut plus ignorer l’avancée des sciences pouvant améliorer la prise en considération des animaux, connaissances jusqu’ici largement sous-utilisées.

Considérant enfin que l’incohérence actuelle des systèmes juridiques nationaux et internationaux ne peut supporter l’inaction et qu’il importe d’initier des changements afin que soient prises en compte la sensibilité et l’intelligence des animaux non-humains.

**

Déclarons,

Que les animaux doivent être considérés de manière universelle comme des personnes et non des choses.

Qu’il est urgent de mettre définitivement fin au règne de la réification.

Que les connaissances actuelles imposent un nouveau regard juridique sur l’animal.

Qu’en conséquence, la qualité de personne, au sens juridique, doit être reconnue aux animaux.

Qu’ainsi, par-delà les obligations imposées aux personnes humaines, des droits propres seront reconnus aux animaux, autorisant la prise en compte de leurs intérêts.

Que les animaux doivent être considérés comme des personnes physiques non-humaines.

Que les droits des personnes physiques non-humaines seront différents des droits des personnes physiques humaines.

Que la reconnaissance de la personnalité juridique à l’animal se présente comme une étape indispensable à la cohérence des systèmes de droit.

Que cette dynamique s’inscrit dans une logique juridique à la fois nationale et internationale.

Que seule la voie de la personnification juridique est à même d’apporter des solutions satisfaisantes et favorables à tous.

Que les réflexions concernant la biodiversité et l’avenir de la planète doivent intégrer les personnes physiques non-humaines.

Qu’ainsi sera souligné le lien avec la communauté des vivants qui peut et doit trouver une traduction juridique.

Qu’aux yeux du droit, la situation juridique de l’animal changera par son exhaussement au rang de sujet de droit.

FIN

* La Déclaration de Toulon a été proclamée officiellement le 29 mars 2019, lors de la séance solennelle du colloque sur La personnalité juridique de l’animal (II) qui s’est tenu à la Faculté de droit de l’Université de Toulon (France), par Louis Balmond, Caroline Regad et Cédric Riot.

English version

The Toulon Declaration *

PROCLAIMED on March 29, 2019 - TOULON - FRANCE

(The Toulon Declaration, which emerged from the trilogy of symposia on the legal personality of animals, is conceived as a response by legal scholars to the Cambridge Declaration of 7 July 2012).

PREAMBLE

We, legal scholars, having participated in the trilogy of symposia on the legal personality of animals organized at the University of Toulon.

Taking into consideration the research performed in other disciplinary fields, particularly by researchers in neuroscience.

Taking into account the Cambridge Declaration dated 7 July 2012 by which researchers came to the conclusion that "humans are not unique in possessing the neurological substrates that generate consciousness”, these traits being shared with "non-human animals".

Regretting that the law has not taken advantage of these advances to bring about fundamental changes in all legal corpuses relating to animals.

Noting that in most legal systems, animals are still considered as things and lack legal personality, which alone can grant them the rights they deserve as living beings.

Considering that today, the law can no longer ignore the advances in science that can improve the consideration of animals, knowledge that has hitherto been largely underused.

Finally, considering that the current incoherence of national and international legal systems cannot tolerate inaction and that it is important to initiate changes in order to take into account the sensitivity and intelligence of non-human animals.

**

Hereby declare that,

Animals must be universally considered as persons and not things.

It is urgent to put a definitive end to the reign of reification.

Current knowledge requires a new legal perspective with respect to animals.

Consequently, animals must be recognized as persons in the legal sense of the term.

Thus, beyond the obligations imposed on human beings, animals shall be granted their own rights, enabling their interests to be taken into account.

Animals should be considered as non-human natural persons.

The rights of non-human natural persons shall be different from the rights of human natural persons.

Recognizing the legal personality of animals is an essential step towards the coherence of legal systems.

This movement is a part of not only a national, but international legal consensus.

Only the path of legal personification is capable of providing satisfactory and favourable solutions for all.

Reflection on biodiversity and the future of the planet must include non-human persons.

In this manner, the link with the community of living beings is underscored ; a legal interpretation can and must be established.

In the eyes of the law, the legal situation of animals will change by raising their status to that of a legal person.

END

* The Toulon Declaration was officially proclaimed on 29 March 2019, during the formal symposium on The Legal Personality of Animals (II) held at the Faculty of Law of the University of Toulon (France), by Louis Balmond, Caroline Regad and Cédric Riot.

Versão em português

Declaração de Toulon *

PROCLAMADA em 29 de março de 2019 – TOULON - FRANÇA
(originada da trilogia de seminários sobre a personalidade jurídica do animal, a Declaração de Toulon foi concebida como uma resposta de universitários juristas para a Declaração de Cambridge de 7 de julho de 2012).

PREÂMBULO

Nós, universitários juristas, participantes da trilogia de seminários organizada na Universidade de Toulon sobre o tema da personalidade jurídica do animal.

Considerando os trabalhos realizados em outros campos disciplinares de pesquisa científica, principalemente por pesquisadores en neurociências.

Tendo tomando ciência da Declaração de Cambridge de 7 de julho de 2012 por meio da qual estes pesquisadores vieram à conclusão de que “os humanos não são os únicos a possuir uma estrutura neurológica de consciência”, sendo esta compartilhada com os “animais não-humanos”.

Lamentando que o Direito não tenha levado em conta tais avanços científicos para fazer evoluir profundamente o conjunto das normas jurídicas que concerne os animais.

Constatando que na maioria dos sistemas jurídicos os animais ainda são considerados como coisas e não tem personalidade jurídica, e que não se lhes confere o direito que eles merecem por sua condição de ser vivo.

Estimando que nos dias de hoje, o Direito não pode mais ignorar o avanço científico capaz de melhorar a consideração pelos animais, e que tal conhecimento foi até aqui pouco aproveitado.

Considerando por fim que a incoerência e a inação atuais dos sistemas jurídicos nacionais e internacionais não pode perdurar, e que é preciso iniciar mudanças a fim que sejam tomadas medidas que levem em conta a sensibilidade e a inteligência dos animais não-humanos.

**

Declaramos,

Que, de uma maneira universal, os animais devem ser considerados tal como pessoas, e não coisas.

Que é urgente colocar um termo final e definitivo ao regime de reificação.

Que os conhecimentos atuais impõem um novo olhar jurídico sobre o animal.

Que, por consequência, a qualidade de pessoa no sentido jurídico deve ser reconhecida aos animais.

Que assim, além das obrigações impostas às pessoas humanas, os direitos próprios serão reconhecidos aos animais, sendo autorizada a consideração de seus interesses.

Que os animais devem ser considerados como pessoas físicas não-humanas.

Que os direitos das pessoas físicas não-humanas serão diferentes dos direitos das pessoas físicas humanas.

Que o reconheciemento da personalidade jurídica do animal se apresenta como uma etapa indispensável à coerência dos sistemas jurídicos.

Que tal dinâmica se inscreve em uma lógica jurídica tanto nacional quanto internacional.

Que apenas a via da personificação jurídica é capaz de trazer soluções satisfatórias e favoráveis a todos.

Que as reflexões que concernem a biodiversidade e o futuro do planeta devem integrar as pessoas físicas não-humanas.

Que assim sera marcada a união com a comunidade dos entes vivos que pode e deve encontrar uma tradução jurídica.

Que aos olhos do Direito, a situação jurídica do animal mudará pela sua elevação ao nível de sujeito de direito.

FIM

* A Declaração de Toulon foi proclamada oficialmente no dia 29 de março de 2019 durante a sessão solene do seminário sobre A personalidade juridique do animal (II) realizado na Faculdade de Direito da Universidade de Toulon (França) por Louis Balmond, Caroline Regad e Cédric Riot.

Versione italiana

PROCLAMATA il 29 marzo 2019 a TOLONE, FRANCIA
(La dichiarazione di Tolone, risultato della trilogia di convegni sulla personalità giuridica dell’animale, rappresenta la risposta, da parte di giuristi accademici, alla Dichiarazione di Cambridge del 7 luglio 2012).

PREAMBOLO

Noi, giuristi accademici che abbiamo preso parte alla trilogia di convegni organizzati all’Università di Tolone dedicati al tema della personalità giuridica dell’animale.

Considerando i lavori realizzati in altri ambiti disciplinari, in particolare nella ricerca in neuroscienze.

Vista la Dichiarazione di Cambridge del 7 luglio 2012 con la quale i ricercatori sono giunti alla conclusione che “gli esseri umani non sono i soli a possedere i substrati neurologici della coscienza”, dal momento che questi ultimi si rinvengono anche negli “animali non-umani”.

Esprimendo il nostro rammarico per il fatto che il diritto non si sia avvalso di questi sviluppi scientifici per attuare un’evoluzione profonda dell’intero corpus normativo in materia di animali.

Osservando che, nella maggior parte degli ordinamenti giuridici, gli animali sono ancora considerati alla stregua di oggetti e sono sprovvisti di personalità giuridica, condizione necessaria per il conferimento dei diritti che meritano in qualità di esseri viventi.

Ritenendo che oggi il diritto non può più ignorare i progressi scientifici che consentono di migliorare la considerazione degli animali, e che fino ad oggi sono stati scarsamente utilizzati.

Considerando, infine, che l’attuale incoerenza degli ordinamenti nazionali e internazionali non può tollerare l’inerzia e che è necessario dare inizio a dei cambiamenti affinché la sensibilità e l’intelligenza degli animali non-umani siano prese in considerazione.

**

Dichiariamo,

Che gli animali devono essere universalmente considerati alla stregua di persone e non di cose.

Che urge mettere fine al predominio della reificazione.

Che le attuali conoscenze di cui disponiamo impongono una nuova concezione giuridica dell’animale.

Che pertanto agli animali deve essere riconosciuta la qualità di persona, in senso giuridico.

Che in questo modo saranno riconosciuti agli animali, oltre agli obblighi gravanti sulle persone umane, dei diritti propri che permettano la presa in conto dei loro interessi.

Che gli animali devono essere considerati persone fisiche non-umane.

Che i diritti delle persone fisiche non-umane saranno differenti dai diritti delle persone fisiche umane.

Che il riconoscimento della personalità giuridica dell’animale costituisce una tappa indispensabile alla coerenza degli ordinamenti giuridici.

Che questa dinamica si colloca in una prospettiva giuridica sia nazionale che internazionale.

Che soltanto la via della personificazione giuridica permette di apportare delle soluzioni soddisfacenti e favorevoli a tutti.

Che le riflessioni sulla biodiversità e il futuro del pianeta devono includere le persone fisiche non-umane.

Che in questo modo potrà essere sottolineato il rapporto con la comunità degli esseri viventi che può e deve trovare una traduzione sul piano giuridico.

Che agli occhi del diritto, la situazione giuridica dell’animale muterà grazie al suo innalzamento al rango di soggetto di diritto.

FINE

La Dichiarazione di Tolone è stata proclamata ufficialmente il 29 marzo 2019, nella seduta solenne in occasione del convegno su “La personalità giuridica dell’animale (II)”, che si è tenuto alla Facoltà di giurisprudenza dell’Università di Tolone (Francia), organizzato da Louis Balmond, Caroline Regad e Cédric Riot.

Versión en español

Declaración de Toulon

APROBADA el 29 de marzo de 2019, en TOULON, FRANCIA
(Al finalizar el trío de coloquios sobre la personalidad jurídica de los animales, se preparó la Declaración de Toulon, como una respuesta de los universitarios del área del derecho a la Declaración de Cambridge del 7 de julio de 2012.)

PREÁMBULO

Nosotros, universitarios del área del derecho, quienes participamos en el trío de coloquios desarrollado en la Universidad de Toulon para abordar el tema de la personalidad jurídica de los animales.

Considerando las actividades desarrolladas hasta ahora por otras disciplinas, en especial por parte de los investigadores en neurociencia.

Conscientes de las disposiciones en la Declaración de Cambridge del 7 de julio de 2012, en la cual los investigadores concluyen que « los humanos no somos los únicos en poseer la base neurológica que da lugar a la consciencia », y que dicha base se comparte con los « animales no humanos ».
Lamentando que el derecho aún no se apropie de este desarrollo para lograr una evolución significativa del corpus jurídico relativo a los animales.

Observando que en la mayoría de los sistemas jurídicos, los animales todavía se consideran como cosas y carecen de personalidad jurídica, siendo esta la única forma posible de conferirles los derechos que merecen por su calidad de seres vivos.

Convencidos de que el derecho ya no puede seguir ignorando los avances de la ciencia que podrían mejorar la apreciación de los animales, y considerando que estos conocimientos han sido pobremente empleados hasta la fecha.

Considerando, finalmente, que la incoherencia que existe actualmente en los sistemas jurídicos nacionales e internacionales no puede justificar la falta de acción, y que es necesario activar cambios para que se tomen en cuenta la sensibilidad y la inteligencia de los animales no humanos.

**

Declaramos,

Que los animales deben considerarse universalmente como personas y no como cosas.

Que es urgente terminar de una vez por todas con el predominio de la cosificación.

Que el conocimiento actual demanda una perspectiva jurídica nueva respecto a los animales.

Que en consecuencia de lo anterior, debe reconocerse la condición de persona, en términos jurídicos, de los animales.

Que de esta forma, allende las obligaciones que se imponen a las personas humanas, se reconocerán derechos propios a los animales, lo que implica la consideración de sus intereses.

Que los animales deben considerarse personas físicas no humanas.

Que los derechos de las personas físicas no humanas serán considerados diferentes a los de las personas físicas humanas.

Que el reconocimiento de la personalidad jurídica de los animales es una etapa indispensable para alcanzar la coherencia del sistema de derecho.

Que esta dinámica se inscribe en una lógica jurídica que abarca tanto el plano nacional como el internacional.

Que la marcha hacia la personificación jurídica es la única vía capaz de aportar soluciones satisfactorias y favorables para todas las partes.

Que toda reflexión en torno a la biodiversidad y el futuro del planeta debe pasar por la integración de las personas físicas no humanas.

Que de esa forma se acentuará el vínculo existente con la comunidad de los seres vivos, el mismo que puede y debe materializarse en el derecho.

Que desde la perspectiva del derecho, la situación jurídica de los animales cambiará en la medida en que se los eleve al rango de sujetos de derecho.

FIN

* La Declaración de Toulon fue proclamada oficialmente el 29 de marzo de 2019, durante la sesión solemne del coloquio sobre La personalidad jurídica de los animales (II), realizado en la Facultad de Derecho de la Universidad de Toulon (Francia), con la participación de Louis Balmond, Caroline Regad y Cédric Riot.

Deutsche Version

Deklaration von Toulon *

GENEHMIGT am 29. März 2019 in TOULON, FRANKREICH
(Am Ende des Trio von Kolloquien über die Rechtspersönlichkeit von Tieren wurde die Toulon-Deklaration als ein Antwort von Jurastudenten auf die Cambridge-Deklaration vom 7. Juli 2012 erstellt.)

PRÄAMBEL

Wir, Jurastudenten, die an den an der Universität von Toulon entwickelten Kolloquien teilnehmen, um das Thema Rechtspersönlichkeit von Tieren anzusprechen.

In Anbetracht der Aktivitäten, die bisher von anderen Disziplinen entwickelt wurden, insbesondere von neurowissenschaftlichen Forschern.

Bewusst der Bestimmungen in der Cambridge-Deklaration vom 7. Juli 2012, wo die Forscher zu dem Schluss kommen, dass "die Menschen nicht die einige sind, die die neurologische Basis besitzt, die das Bewusstsein hervorruft", und dass diese Grundlage mit den nichtmenschlichen Tieren geteilt wird.

Im Bedauern, dass das Gesetz diese Entwicklung noch nicht angeeignet hat, um eine signifikante Evolution des Rechtskorpus in Bezug auf Tiere zu erreichen.

Im zuschauen, dass in den meisten Rechtssystemen Tiere immer noch als Dinge betrachten werden und keine Rechtspersönlichkeit haben. Dies ist die einzige Möglichkeit, ihnen die Rechte zu verleihen, die sie als Lebewesen verdienen.

Überzeugt, dass das Gesetz die Fortschritte in der Wissenschaft, die die Wertschätzung von Tieren verbessern könnten, nicht länger ignorieren kann, und angesichts der Tatsache, dass dieses Wissen bisher nur unzureichend genutzt wurde.

In Anbetracht der Tatsache, dass das derzeit bestehende Inkonsistenz in nationalen und internationalen Rechtssystemen den Mangel an Maßnahmen nicht rechtfertigen kann und dass Änderungen aktiviert werden müssen, damit die Sensibilität und Intelligenz nichtmenschlicher Tiere berücksichtigt werden.

**

Wir deklarieren,

Dass Tiere allgemein als Personen und nicht als Dinge betrachtet werden sollten.

Dass es dringend notwendig ist, ein für alle Mal mit der Dominanz der Objektivierung zu enden.

Dass das aktuelle Wissen eine neue rechtliche Perspektive in Bezug auf Tiere erfordert.

Dass, infolge des Vorstehenden, der rechtliche Zustand der Person der Tiere anerkannt werden muss.

Auf diese Weise werden zusätzlich zu den Verpflichtungen, die den Menschen auferlegt werden, ihre eigenen Rechte für Tiere anerkannt, was die Berücksichtigung ihrer Interessen impliziert.

Dass Tiere als nichtmenschliche physische Personen betrachtet werden sollten.

Dass die Rechte nichtmenschlicher natürlicher Personen von denen natürlicher menschlicher Personen verschieden sind.

Dass die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Tieren ein unverzichtbarer Schritt ist, um eine Kohärenz im Rechtssystem zu erreichen.

Dass diese Dynamik Teil einer Rechtslogik ist, die sowohl die nationale als auch die internationale Ebene umfasst.

Dass der Marsch zur juristischen Personifizierung der einzige Weg ist, um allen Parteien zufriedenstellende und günstige Lösungen zu bieten.

Dass alle Überlegungen zur biologischen Vielfalt und zur Zukunft des Planeten durch die Integration nichtmenschlicher physischer Personen erfolgen müssen.

Auf diese Weise wird die bestehende Verbindung zur Gemeinschaft der Lebewesen akzentuiert, die auch gesetzlich verwirklicht werden kann und sollte.

Aus rechtlicher Sicht wird sich die rechtliche Situation von Tieren ändern, wenn sie in den Rang eines Rechtssubjekts erhoben werden.

DAS ENDE

* Die Erklärung von Toulon wurde am 29. März 2019 während der feierlichen Sitzung des Kolloquiums über die Rechtspersönlichkeit von Tieren (II) an der Rechtsfakultät der Universität von Toulon (Frankreich) unter Beteiligung Louis Balmond, Caroline Regad und Cédric Riot offiziell verkündet.

Deklaracja z Tulon

Deklaracja z Tulon

PROKLAMOWANA dnia 29 marca 2019 roku w TOULON, FRANCJA
(W wyniku trzech sympozjów dotyczących osobowości prawnej zwierząt, podpisano Deklarację z Tulon, jako odpowiedź akademickich wykładowców prawa na Deklarację z Cambridge z 7 lipca roku 2012.)

PREAMBUŁA
„My, akademiccy wykładowcy prawa, po odbyciu na Uniwersytecie w Tulon trzech sympozjów dotyczących osobowości prawnej zwierząt.
Uwzględniając dotychczasowe osiągnięcia innych dyscyplin, a w szczególności osiągnięcia neuronaukowców.
Mając na uwadze treść Deklaracji z Cambridge z dnia 7 lipca roku 2012, w której badacze wskazują, że „ludzie nie są unikalni pod względem posiadania ośrodków neurologicznych, które budują świadomość” i że ww. podłoże dzielimy ze „zwierzętami pozaludzkimi”.
Wyrażając żal, że prawo dotychczas nie wykorzystało tych postępów do wprowadzenia w całym systemie prawnym dogłębnych zmian dotyczących zwierząt.
Dostrzegając, że w większości systemów prawnych zwierzęta nadal uznawane są za rzeczy i nie posiadają osobowości prawnej, która jest jedyną możliwą formą przyznania im praw, na które zasługują jako posiadające status istot żywych.
Przekonani, że prawo nie może już dłużej ignorować postępów nauki, które mogą dodatnio wpływać na uwzględnienie zwierząt i uważając, że wiedza ta dotychczas była wykorzystywana w stopniu niewystarczającym.
Uważając ponadto, że obecnie istniejąca w narodowych i międzynarodowych systemach prawnych niespójność nie może usprawiedliwiać niepodejmowania działań, oraz że koniecznym jest zapoczątkowanie zmian uwzględniających wrażliwość i inteligencję zwierząt pozaludzkich,

**

Deklarujemy,
Że zwierzęta powinny zostać powszechnie uznane za osoby, nie rzeczy.
Że pilnym jest definitywne zakończenie ich uprzedmiotowienia.
Że obecna wiedza wymaga nowej perspektywy prawnej w stosunku do zwierząt.
Że w konsekwencji powyższego należy prawnie uznać, że zwierzęta posiadają status osób.
Że w ten sposób, poza obowiązkami jakie nakłada się na osoby ludzkie, uznane zostaną także prawa przysługujące zwierzętom, co implikuje uznanie ich interesów.
Że zwierzęta powinny zostać uznane za osoby fizyczne pozaludzkie.
Że prawa przyznane osobom fizycznym pozaludzkim będą uznawane za różne od praw osób fizycznych ludzkich.
Że uznanie osobowości prawnej zwierząt jest koniecznym krokiem w kierunku spójności systemów prawnych.
Że dynamika ta wpisuje się w logikę prawną zarówno krajową, jak i międzynarodową.
Że droga w kierunku przyznania osobowości prawnej jest jedyną mogącą przynieść wszystkim stronom zadowalające i pomyślne rozwiązania.
Że wszelkie refleksje dotyczące bioróżnorodności i przyszłości planety muszą uwzględniać osoby fizyczne pozaludzkie.
Że w ten sposób podkreślony zostanie związek ze społecznością żywych istot, który może i powinien przełożyć się na prawo.
Że z perspektywy prawa sytuacja prawna zwierząt zmieni się poprzez podniesienie ich do rangi podmiotów praw.

KONIEC

*Deklaracja Tulon została oficjalnie ogłoszona dnia 29 marca roku 2019, podczas uroczystej sesji sympozjum Osobowość prawna zwierząt (II), które odbyło się na Wydziale Prawa Uniwersytetu w Tulon (Francja) przy udziale Louis Balmond, Caroline Regad i Cédric Riot.

图伦宣言中文版

* 土伦宣言 *

2019年3月29日宣布于法国土伦
(《土伦宣言》是关于动物法律人格的三部曲研讨会的一部分,旨在作为法学界对 2012 年 7 月 7 日《剑桥宣言》的回应)。

序言

我们,法学界人士,参与土伦大学组织的以动物法律人格为主题的三部曲座谈会。

鉴于其他学科领域的研究工作,尤其是那些神经科学研究人员所开展的研究工作。

鉴于研究人员在2012 年 7 月 7 日的《剑桥宣言》中得出的结论认为,"人类并非唯一拥有意识神经基质的动物",非人类动物也拥有这些神经基质意识。

遗憾的是,立法并没有紧跟学术研究,对有关动物的法律体系还有待根本性的革新。

注意到在大多数法律体系中,动物仍被视为物品,不具有法律人格,而只有法律人格才能赋予动物作为生命体应有的权利。

相信今天的法律再也不能忽视科学的进步,因为这些进步可以改善看待动物的方式,然而这些认知到目前为止很大程度上在法律层面还没有得到广泛应用。

最后,考虑到目前国内和国际法律体系的不一致性经不起不作为,因此有必要启动变革,将非人类动物的敏感性和智慧纳入法律体系范畴。

* *
*

我们宣布

必须普遍地将动物视为具有法律人格的主体而非物。

当务之急是彻底结束对动物物化的统治。

当前的认知要求对动物采取新的法律视角。

因此,必须承认动物是法律层面上的主体。

这样,除了如人类一样应承担的义务之外,动物也应被赋予自己的权利,从而使得其权益被予以重视。

必须将动物视为非人类自然人。
非人类自然人的权利将不同于人类自然人的权利。

承认动物的法律人格是确保法律体系一致性的关键性一步。

这一进步也是国内和国际法律共识的一部分。

只有赋予动物法律人格这条路才能提供对所有人都有利的令人满意的解决方案。

关于生物多样性和地球未来的思路必须包括非人类自然人。

由此突出与生物界的联系,从而相应的法律阐释才能够并且必须建立。

从法律的角度看,动物的法律地位将随着其法律主体地位的提升而改变。

完结

* 《土伦宣言》于 2019 年 3 月 29 日在土伦大学(法国)法学院举行的 "动物的法律人格(二)"学术讨论会的正式会议上由路易-巴尔蒙德、卡罗琳-雷加德和塞德里克-里奥特正式宣布。

Русская версия

Тулонская декларация *
ЗАЯВЛЕНО 29 марта 2019 года - ТУЛОН - ФРАНЦИЯ
(Тулонская декларация, которая возникла из трилогии симпозиумов о правосубъектности животных, задумана как ответ ученых-юристов на Кембриджскую декларацию от 7 июля 2012 года).

ПРЕАМБУЛА
Мы, ученые-юристы, участвовавшие в трилогии симпозиумов о правосубъектности животных, организованной в Тулонском университете.
Принимая во внимание исследования, проведенные в других дисциплинарных областях, в частности, исследователями в области неврологии.
Принимая во внимание Кембриджскую декларацию от 7 июля 2012 года, в которой исследователи пришли к выводу, что "люди не уникальны в обладании неврологическими субстратами, которые генерируют сознание”, эти черты разделяются с "животными не являющимися людьми".
Выражая сожаление по поводу того, что закон не воспользовался этими достижениями для того, чтобы внести фундаментальные изменения во все правовые нормы, касающиеся животных.
Отмечая, что в большинстве правовых систем животные по-прежнему рассматриваются как предметы и не обладают правосубъектностью, которая могла бы им предоставить права, которых они заслуживают как живые существа.
Учитывая, что сегодня законодательство больше не может игнорировать достижения науки, которые могут улучшить рассмотрение отношения к животным, и знания, которые до сих пор в значительной степени не используются в должной мере.
Наконец, учитывая, что нынешняя несогласованность национальных и международных правовых систем не терпит бездействия, важно инициировать изменения, с тем чтобы учесть чувствительность и интеллект животных, не являющихся людьми,

*

Настоящим заявляем, что
Животные должны рассматриваться всеми как физические лица, а не как неодушевлённые объекты.
Необходимо срочно положить конец эпохе обезличивания живых существ
Современные знания требуют новой правовой перспективы в отношении животных.
Следовательно, животным должен быть присвоен статус физического лица.
Таким образом, помимо обязательств, возлагаемых на человека, животным предоставляются их собственные права, позволяющие учитывать их интересы.
Животные должны быть включены в систему физических лиц.
Права животных физических лиц отличаются от прав человеческих физических лиц.
Признание правосубъектности животных является важным шагом на пути к обеспечению согласованности правовых систем.
Это движение является частью не только национального, но и международного правового консенсуса.
Только путь юридической персонификации способен обеспечить удовлетворительные и благоприятные решения для всех.
Размышления о биологическом разнообразии и будущем планеты должны охватывать все физические лица животного происхождения.
Таким образом, подчеркивается связь с сообществом живых существ ; правовое толкование может и должно быть установлено.
С точки зрения закона, правовое положение животных изменится возведя их статус на уровень правового субъекта.
КОНЕЦ

* Тулонская декларация была официально провозглашена 29 марта 2019 года во время официального симпозиума по вопросу о правосубъектности животных (II), проведенного на юридическом факультете Тулонского университета (Франция) Луи Бальмоном, Каролиной Регад и Седриком Риотом.

Тулонська декларація

ПРОГОЛОШЕНО 29 березня 2019 р. – ТУЛОН – ФРАНЦІЯ

(Тулонська декларація, яка виникла з трилогії симпозіумів про правосуб’єктність тварин, була задумана як відповідь вчених-юристів на Кембриджську декларацію від 7 липня 2012 року).*

ПРЕАМБУЛА

Ми, правознавці, брали участь у трилогії симпозіумів з питань правосуб’єктності тварин, організованих в Тулонському університеті.
Беручи до уваги дослідження, проведені в інших дисциплінарних галузях, зокрема дослідниками нейронаук.
Беручи до уваги Кембриджську декларацію від 7 липня 2012 року, згідно з якою дослідники дійшли висновку, що « люди не є унікальними у володінні неврологічними субстратами, які генерують свідомість », ці риси поділяються з « не-людськими тваринами ».
Висловлюючи жаль з приводу того, що закон не скористався цими досягненнями для внесення фундаментальних змін у всі законодавчі норми, що стосуються тварин.
Відзначаючи, що в більшості правових систем тварини все ще розглядаються як речі і не мають статусу юридичної особи, яка єдина може надати їм права, на які вони заслуговують як живі істоти.
З огляду на те, що сьогодні закон більше не може ігнорувати досягнення науки, які можуть покращити увагу до тварин, знання, які досі в основному мало використовувалися.
Нарешті, враховуючи, що поточна неузгодженість національних і міжнародних правових систем не може терпіти бездіяльності, і що важливо ініціювати зміни, щоб врахувати чутливість і інтелект не-людських тварин.

* *
*

Цим заявляємо, що,
Тварини повинні розглядатися як суб’єкти, а не як речі.
Треба терміново покласти остаточний кінець пануванню реіфікації.
Сучасні знання вимагають нового правового погляду на тварин.
Отже, тварини повинні визнаватися суб’єктами в юридичному розумінні цього терміна.
Таким чином, окрім зобов’язань, покладених на людей, тварини повинні мати власні права, що дозволяє врахувати їхні інтереси.
Тварин слід розглядати як фізичних осіб, що не є людьми.
Права фізичних осіб, які не є людьми, відрізняються від прав фізичних осіб.
Визнання правосуб’єктності тварин є важливим кроком до узгодженості правових систем.
Цей рух є частиною не лише національного, а й міжнародного правового консенсусу.
Тільки шлях юридичної персоніфікації здатний забезпечити задовільні та сприятливі рішення для всіх.
Роздуми про біорізноманіття та майбутнє планети повинні включати не-людей.
Таким чином підкреслюється зв’язок із спільнотою живих істот ; юридичне тлумачення може і повинно бути встановлено.
В очах закону правовий стан тварин зміниться через підвищення їхнього статусу до юридичного статусу суб’єкта.

КІНЕЦЬ

* Тулонську декларацію було офіційно проголошено 29 березня 2019 року під час офіційного симпозіуму « Правосуб’єктність тварин » (II), який відбувся на юридичному факультеті Тулонського університету (Франція), Луїсом Бальмондом, Керолайн Регад і Седріком Ріот.

Vidéo

Retrouvez la vidéo complète de la déclaration de Toulon sur la personnalité juridique des animaux, réalisée le vendredi 29 mars 2019 :